История одной песни: Feelings /Pour toi / Dis-lui.
Всем известна композиция Feelings (Чувства). Первая любовь, первый поцелуй, первый танец, ностальгия - с этой песней у многих волшебные ассоциации. Композиция стала известна в мире в 1974 году, благодаря бразильскому певцу и поэту - Моррису Альберту. Он также стал известен как якобы первый исполнитель этой песни.
Но знаете ли вы, что на самом деле эта песня родилась во Франции в 1956 году? Музыку написал Лулу Гасте (Loulou Gasté), текст Альбер Симонен (Albert Simonin), а первой исполнительницей была актриса и певица Лин Рено (Line Renaud), в то время уже состоявшая в браке с Лулу Гасте.
В некоторых источниках указан первым исполнителем этой песни - Дарио Морено (Dario Moreno). Он действительно ее записал для фильма, который в нашем прокате назывался "Поджечь динамит" (Le feu aux poudres), но лишь год спустя после выхода версии Лин Рено.
До 1974 года про песню все благополучно забыли, но в именно, благодаря адаптации Морриса Альберта песня получила мировую известность. Он не только написал текст на английском, но и придумал оригинальную аранжировку и изменил несколько нот в мелодии, благодаря чему композиция стала звучать поистине волшебно. Если в оригинальной версии в песне поется, о том, что сожжены мосты и отрезан остальной мир, ради возлюбленного(ой), который(ая) сейчас рядом, то в версии Морриса Альберта - лишь светлые воспоминания о былой любви. Эта песня вошла в репертуар таких звезд первой величины как Элла Фицджеральд, Нина Симон, Петула Кларк, Хулио Иглесиас, Муслим Магомаев и многих других. Всего насчитывается около 1200 артистов, которые исполняли эту песню. Известны и инструментальные версии этой композиции, в том числе в исполнении знаменитого оркестра Поля Мориа.
В 1975 году французский певец Майк Брант (Mike Brant) исполнил версию на французском языке в аранжировке Морриса Альберта но с новым текстом, который написал Мишель Жордан (Michel Jourdan). Песня называлась "Скажи ему" (Dis-lui). В новом тексте - обращение к другу, с просьбой сообщить бывшей возлюбленной, как она ему безразлична.
В 1977 году Лулу Гасте подает в суд на Морриса Альберта, обвиняя его в плагиате. Лишь 22 декабря 1988 году, ему удалось добиться справедливости: суд вынес решение в пользу Гасте. Он признан создателем песни и должен получать семь восьмых авторских гонораров от любых версий исполнения этой песни. Альберт получил лишь одну восьмую за авторство англоязычного текста.
В 1990 году оригинальную версию песни исполнил квебекский певец Рок Вуазин (Roch Voisine)